Serlêdana AI ya Wergerê: Şoreşek di Wergera Kurdî de
Pargîdaniya "KurdAI" serlêdana xwe ya nû ya wergerê ya ku bi teknolojiya îstîxbarata çêkirî (AI) dixebite ragihand. Ev serlêdan dikare di çend çirkeyan de nivîsarên dirêj ji kurmancî bo soranî, ji kurdî bo erebî, tirkî û îngilîzî wergerîne. Kalîteya wergerê li gorî pargîdaniyê %92 rast e ku ev ji Google Translate ji bo zimanê kurdî pir baştir e.
Serlêdana "KurdAI Werger" bi modela zimanê mezin (LLM) ya ku bi taybetî ji bo zimanê kurdî hatiye perwerdekirin dixebite. Ev model bi zêdetirî 50 mîlyon hevokên kurdî hatiye rahênan û dikare ne tenê peyvên takekesî, lê wateyên kontekstî jî fêm bike. Ev taybetmendî wê ji serlêdanên din ên wergerê cuda dike.
Teknolojiya Li Pişt Serlêdanê
Modela AI ya KurdAI Werger li ser binesaziya Transformer hatiye avakirin ku heman binesaziya ChatGPT û Google Bard e. Lê cudahiya sereke ev e ku ev model bi taybetî ji bo zimanê kurdî hatiye xweşkirin (fine-tuned). Tîmê KurdAI salên du sal li ser berhevkirina daneyên kurdî xebitî û seta daneyên herî mezin a kurdî ya dîjîtal ava kir.
Modelên Zimanî yên Bikaranîn
- KurdBERT: Modela têgihîştina zimanê kurdî ku ji bo analîza hestan û dabeşkirina nivîsaran tê bikaranîn
- KurdGPT-Mini: Modela hilberîna nivîsarê ku ji bo temamkirina hevokan û pêşniyarkirinê tê bikaranîn
- KurdTranslate: Modela wergerê ya ku bi taybetî ji bo wergerê hatiye perwerdekirin
- KurdSpeech: Modela naskirina axaftinê ku dikare axaftina kurdî veguherîne nivîsarê
«Me 50 mîlyon hevokên kurdî berhev kirin û bi wan modeleke AI perwerde kir ku zaravayên cûda yên kurdî fêm dike. Ev yekem car e ku modeleke AI ya bi vî mezinahiyê ji bo zimanê kurdî tê çêkirin.»
Taybetmendiyên Serlêdanê
Serlêdana KurdAI Werger ne tenê wergerê dike, lê gelek taybetmendiyên din jî pêşkêş dike ku jiyana rojane ya bikarhêneran hêsantir dike. Ji rastnivîsînê bigire heta kurtekirina nivîsaran, hemû bi zimanê kurdî tên pêşkêşkirin.
- Wergera dema rast a axaftinê: Bikarhêner dikare bi kurdî biaxive û werger di çirkeyan de xuya bibe
- Wergera wêneyan: Bi kamerayê wêneya nivîsarekê bigire û wergerê werbigire
- Rastnivîsîna otomatîk: Xeletiyên rastnivîsînê yên kurmancî û soranî rast dike
- Kurtekirina nivîsaran: Nivîsarên dirêj di çend hevokan de kurt dike
- Veguhertina zaravayan: Ji kurmancî bo soranî û ji soranî bo kurmancî
Dabeşkirina Bazarê û Bikarhêner
Di meha yekem de, serlêdanê 100,000 daxistin (download) bidest xist. Herî zêde bikarhêner ji Iraqê (Herêma Kurdistanê) û Tirkiyê ne. Lê bikarhênerên ji Sûriyê, Îranê û diyaspora jî hejmareke berbiçav pêk tînin. Serlêdan hem ji bo Android hem jî ji bo iOS berdest e û guhertoya webê jî heye.
Dabeşkirina Bikarhêneran li gorî Welatan
- Iraq (Herêma Kurdistanê): %42 - herî zêde ji Hewlêr û Silêmaniyê
- Tirkiye (Bakurê Kurdistanê): %28 - herî zêde ji Amed û Wan
- Diyaspora (Ewropa): %18 - herî zêde ji Almanya, Swêd û Brîtanya
- Îran (Rojhilatê Kurdistanê): %8 - herî zêde ji Sine û Mehabad
- Sûriye (Rojavayê Kurdistanê): %4 - herî zêde ji Qamişlo û Kobanê
«KurdAI Werger ji bo me wekî diyariyeke mezin e. Ez rojnamevan im û her roj hewce dikim ku nivîsarên bi zaravayên cûda bixwînim. Ev serlêdan karê min pir hêsan kiriye û kalîteya wergerê min şaş kiriye.»
Pêşeroj û Pêşveçûnên Nû
Tîmê KurdAI plan dike ku di salên pêş de gelek taybetmendiyên nû li serlêdanê zêde bike. Di nav wan de, pêşveçûna herî girîng ev e ku dê modeleke nû ya AI-ê were çêkirin ku dikare bi zimanê kurdî biaxive û bersivên dengî bide. Ev dê serlêdana yekem a asîstana dengî ya kurdî be.
Nexşeya Rêyê ya Pêşveçûnê
- Q3 2026: Asîstana dengî ya kurdî ku dikare bi kurmancî û soranî biaxive
- Q4 2026: API ya vekirî ji bo pêşdebirên din ku dikarin xizmetên wergerê di serlêdanên xwe de bikar bînin
- Q1 2027: Piştgiriya zaravayên din ên kurdî: zazakî û hewramî
Piştgiriya Darayî û Veberhênan
KurdAI di dora veberhênanê ya A de 3 mîlyon dolar wergirt. Veberhêner ji fonên teknolojiyê yên navdewletî û karsazên kurd ên diyasporayê ne. Ev veberhênan dê ji bo mezinkirina tîmê, baştirkirina modelên AI û berfirehkirina bazarê were bikaranîn.
Bi taybetî di warê zimanên kêm-çavkanî (low-resource languages) de, KurdAI bûye nimûneyek ji bo gelên din jî. Gelek lêkolînerên ji Afrîka û Asyayê bi tîmê KurdAI re têkilî danîne da ku ezmûna wan fêr bibin û ji bo zimanên xwe jî serlêdanên weha çêbikin.