Festîvala Berlinale: Fîlmê Kurdî Xelateke Mezin Wergirt

Di festîvala navdar a fîlmê ya Berlînê, Berlinale, de fîlmeke kurdî xelata "Hirçê Zêrîn" a beşa Panorama wergirt. Fîlma bi navê "Bêriya Rojavê" ya derhênerê kurd Zerdeşt Werdî, çîroka malbateke kurd vedibêje ku piştî şer hewl didin jiyaneke nû li Almanyayê ava bikin. Ev serkeftineke dîrokî ye ji bo sînemaya kurdî.

Li Ser Fîlmê

Fîlma "Bêriya Rojavê" 108 deqîqe ye û bi zimanê kurdî (Kurmancî) hatiye kişandin. Fîlm di salên 2022 û 2023an de li Berlîn û li gundekî Bakurê Kurdistanê hatiye fîlmkirin. Çîroka fîlmê li ser malbata Hesen e ku ji 5 endam pêk tê û piştî ku ji Kurdistanê reviyane, hewl didin li Berlînê jiyaneke nû ava bikin.

  1. Hesen - bavê malbatê, 45 salî, berê mamoste bû û niha di kargehekê de dixebite
  2. Gulê - diya malbatê, 40 salî, dixwaze bibe hemşîre lê ziman asteng e
  3. Aras - kurê mezin, 18 salî, di navbera du çandan de ye û nasnameya xwe digere
  4. Hêlîn - keça bçûk, 12 salî, bi lez adapte dibe û wekî wergêra malbatê kar dike

Derhêner Zerdeşt Werdî

Zerdeşt Werdî di sala 1985an de li Qamişlo ji dayik bûye. Di temenê 15 saliyê de koçî Almanyayê kiriye û li zanîngeha fîlmê ya Berlînê xwendiye. "Bêriya Rojavê" fîlma wî ya sêyem e û herî serketî ye. Fîlmên wî yên berê jî li festîvalên navneteweyî hatine nîşandan û xelat wergirtine.

Fîlmografiya Zerdeşt Werdî

  • "Strana Bêdeng" (2018) - fîlma kurt, xelata festîvala Roterdamê wergirt
  • "Rêya Dirêj" (2020) - fîlma dirêj a yekem, li Cannes hat nîşandan
  • "Bêriya Rojavê" (2025) - fîlma xelatgirtî ya Berlinale
  • Niha li ser projeya xwe ya çarem dixebite ku dê li Kurdistanê bê fîlmkirin

"Ev fîlm çîroka malbata min jî ye. Dema ku em hatin Almanyayê, ez zarok bûm û min ev hemû zehmetî dîtin. Min dixwest ku ev ezmûn bi awayekî rast û dilsoz were vegotin, ne bi dramatîzekirin, lê bi rastî."

— Zerdeşt Werdî, derhêner, di axaftina xwe ya wergirtina xelatê de

Bertekên Rexnegiran

Rexnegirên fîlmê yên navneteweyî bertekên pir erênî dane vê fîlmê. Kovara Variety fîlm wekî "berhemeke bêhempa ya ku ezmûna koçberiyê bi awayekî nû û dilşikestî vedibêje" bi nav kir. Rojnameya The Guardian jî 5 ji 5 stêran da fîlmê û got ku "ev yek ji fîlmên herî girîng ên vê salê ye."

Hin Rexneyên Navneteweyî

  1. Variety: "Berhemeke bêhempa ya ku bi dengekî nû ezmûna koçberiyê vedibêje" - 9/10
  2. The Guardian: "Yek ji fîlmên herî girîng ên vê salê" - 5/5 stêrk
  3. Screen Daily: "Zerdeşt Werdî dengê nifşeke nû ya sînemagerên kurd e" - 8/10
  4. Cahiers du Cinéma: "Fîlmek ku bi hêsaniya xwe bandor dike" - Pêşniyarkirî

Xala Herî Xurt a Fîlmê

Rexnegiran bi taybetî lîstikvaniya Aras, ku ji aliyê lîstikvanê ciwan ê kurd Sîdar Hesen ve hatiye lîstin, pesnandin. Sîdar Hesen berê lîstikvaniyê nekiribû û ev rola wî ya yekem bû, lê performansa wî wisa xurt bû ku gelek rexnegiran ew wekî keşfa salê bi nav kirin.

"Dema ku Zerdeşt ji min xwest ku ez vê rolê bilîzim, min tirsiya. Lê dema ku min dest pê kir, min dît ku ez ne lîstikvaniyê dikim, ez jiyana xwe dijîm. Çîroka Aras çîroka min jî ye, çîroka hezaran zarokên kurd e ku di navbera du cîhanan de ne."

— Sîdar Hesen, lîstikvanê fîlmê "Bêriya Rojavê"

Pêşeroja Fîlmê

Piştî xelata Berlinale, fîlm dê li zêdetirî 40 welatan bê belavkirin. Kompanyayên belavkirinê yên mezin xwestine ku fîlmê bigirin û pêşbînî tê kirin ku fîlm dê di salonên sînemayê de jî serketî be. Di heman demê de, fîlm dê li gelek festîvalên din jî bê nîşandan.

  • Belavkirina li Ewropayê - ji hêla Sony Pictures Classics ve
  • Belavkirina li Amerîkayê - ji hêla A24 ve
  • Nîşandana li festîvalên Cannes, Toronto û Venedîkê
  • Weşandina li ser platformên dîjîtal piştî 6 mehan

Wateyên Xelatê ji bo Sînemaya Kurdî

Ev xelat ji bo sînemaya kurdî gaveke pir mezin e. Ew nîşan dide ku fîlmên kurdî dikarin li ser rêya cîhanê bisekinin û bi fîlmên welatên din re pêşbaziyê bikin. Di heman demê de, ev xelat dê bibe hêzeke teşwîqkirinê ji bo derhênerên ciwan ên kurdî ku dixwazin fîlm çêbikin.

Fîlm dê di 15ê Gulanê de li salonên sînemayê yên Almanyayê dest bi nîşandanê bike û paşê li welatên din jî bê nîşandan.